Предлагаем Вашему вниманию перевод смыслов 198 и 199 аятов суры «аль-Бакара» («Корова») с комментариями к нему из Тафсира благородного Корана Абдуллы Юсуфа Али, посвящённого теме хаджа.

198. На вас нет греха, если вы будете искать милости от вашего Господа.¹ А когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в заповедном месте.² Поминайте Его, как Он вывел вас на прямой путь, хотя до этого вы были одними из заблудших.

¹ Разрешается торговля в законных рамках, что соответст­вует и интересам честных торговцев, которые таким образом могут покрыть свои расходы, и интересам других паломников, испытывающих в пути многие лишения и неудобства. Однако выгоду в таких случаях следует расценивать разве только как «щедроты Аллаха». Недопустимы никакие проявления корысто­любия и специальная погоня за прибылью. Умеренная честная торговля служит интересам мусульманского сообщества и, сле­довательно, угодна Аллаху.

² На полпути между холмом Арафат и долиной Мина (см. комм. 201 к аяту 2:197) находится место под названием Муздалифа, где Посланник Аллаха воздал длинную молитву. Поэтому это место стало заповедным, и паломники должны здесь последовать примеру Посланника. Особое объяснение этого ритуала дается в следующем комментарии.

199. Потом отправляйтесь оттуда, откуда отправляются остальные люди³, и просите у Аллаха прощения, — поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный!

³ Представители некоторых родов и племен, проживавших в Мекке, пытались избежать перехода к холму Арафат вместе со всеми остальными паломниками, проявляя, таким образом, явное высокомерие и непочтение к другим правоверным (при этом они делали только кратковременную остановку в Муздалифе). В этих строках мы видим осуждение проявления высокоме­рия и недисциплинированности, которые могут вызвать среди мусульман недоразумения и разобщенность. Говорится о необхо­димости совместного выполнения всех установленных обрядов. В Исламе следует соблюдать правила равенства и равноправия.